Die Inklusive Redaktion setzen uns bewusst dafür ein, Informationen barrierefrei weiterzugeben. Einfache Sprache ist für uns wichtig um Zugang zu Wissen und Informationen, Teilhabe und Mitbestimmung für alle Menschen zu ermöglichen. Ganz besonders für jene, die Schwierigkeiten mit dem Lesen, Verstehen oder Verarbeiten von komplexen Texten haben.
Wenn wir Texte in Einfacher Sprache erstellen, sind wir gleichzeitig Autor*innen und Sender*innen der Inhalte. Dabei ist für uns als Inklusive Redaktion klar: Wir verfassen unsere Texte für alle Menschen der Gesellschaft!
Einfache Sprache ist keine „Babysprache“.
Einfache Sprache ist eine Form von klarer, verständlicher und respektvoller Kommunikation. Das bedeutet: Wir achten auf Vorwissen, Interessen und was es bei einer Informationsweitergabe wirklich braucht. Wir vermeiden Texte, die unterfordern, überfordern oder bloßstellen. Wir gestalten unsere Texte mit angepasstem Ausdruck, klarer Struktur und sinnvoller Gliederung. Immer mit dem Ziel: Verständnis zu fördern und niemanden auszuschließen.
Wie übersetzen und erstellen wir Texte in Einfacher Sprache?
Wir arbeiten mit Textempfänger*innen und Verfasser*innen eines Originaltextes zusammen. Denn nur durch gemeinsames klären und überprüfen von Inhalten und Erwartungen kann ein Text entstehen, der für die Menschen wirklich passend und hilfreich ist.
Wir überlegen dabei genau:
- Welche Informationen sind wichtig?
- Was ist für die Leser*innen interessant?
- Welche Hintergrundinformationen braucht es zum Verstehen?
Unsere redaktionelle Arbeit hat den Anspruch Texte in Einfacher Sprache sinnvoll, interessant und informativ zu schreiben. Einfache Sprache hat den Anspruch eine passende Struktur zu finden und auf das Wesentliche zu bringen, ohne den Inhalt zu verfälschen.
Einfache Sprache ist: Ein Werkzeug für Teilhabe und Empowerment. Einfache Sprache ermöglicht Menschen:
- Informationen einzuholen
- Weiterbildung
- Meinungen zu haben und zu bilden
- Mitzusprechen.
Wir, als Inklusive Redaktion der Caritas Oberösterreich wollen dass Menschen mitreden können. Egal welche Fähigkeiten, Herkunft, sozialen Status Menschen haben und mitbringen. Ein Text, ein Interview oder ein Bericht ist dann gut, wenn alle Menschen die Inhalte verstehen können!